1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Näet, sinusta tulee isoisä kuten minä
sieniä siellä.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Tule tänne.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Jumalauta, en ole hyvä siinä.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Mutta odota Anička, ei näin.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Se vaatii suolaa.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kun Martin oli näin pieni, niin olin minäkin
sinä pidit häntä aina itsestäänselvyytenä ja hän otti minut

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
hän kuunteli.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Yllä oleva kuva, näetkö?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
Se on kauheaa.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Odota, Martin, se on osa sitä.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Tule, tanssitaan.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Minun lapseni.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Minne menet, isoäiti? Mutta poika, minulle jo
se ei ole yöunet.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Mutta halusin jotain sinulta, itse asiassa sinulta
molemmat.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Mutta kun olet kaksikymmentäviisi, siltä tuntuu
siitä on hyötyä vuoristossa.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Tiedätkö, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Kiitos isoäiti, kiitos.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Olet kunnossa.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, tule auttamaan minua.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Joo.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
mitä sanoit

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Ei mitään.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Vain se, joka sinulla on

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Entä sinä, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Kuinka voit koulussa?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
No hyvä.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Valmistun tänä vuonna. Ja miten?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Mutta jätä ainakin lapsi
syömään

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Hän haluaisi tietää, miten sinulla menee meidän kanssamme
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Mutta pidimme sen omana tietonamme.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Sinä pieni orpomme.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
Se on juuri päinvastoin kuin sinä
hän sanoi.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Anteeksi, en tiedä paljon kartoista.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Tiedätkö edes kuinka monta kilometriä ajoimme?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Sellaisten takia. Lisään sinut kaasuun.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
älä huoli

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
En todellakaan ajatellut tätä.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Ja mitä varten?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Katso, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Tiedän mitä ajattelet.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 päivää on talvilomaa. Ei kukaan vielä
älä kerro kuinka kauan ne kestävät.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Sinun täytyy lukea päivittäistä lehdistöä ja kuunnella
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
En tiedä mitä odotat siltä.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Sellaista hölynpölyä.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
No ei se minusta ole hölynpölyä.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Nyt et edes tiedä, kuinka voit olla
pettynyt.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Sellainen kylmä.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Ette ole koskaan nähneet toisianne.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Et silloin edes halunnut.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Sitä paitsi et edes tarvitse sitä.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Tiedät erittäin hyvin, mitä kaikki ihmiset ajattelevat sinusta
onnellinen

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Et tarvitse sitä.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Ympärilläsi on paljon ihmisiä, mutta entä minä?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Sinä pieni orpomme.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Anteeksi.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hei Martin, luulen, että olemme täällä.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Odota. Ymmärrä, että olet täällä missään
En jätä asiaa rauhaan.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka ja sinä ymmärrät minua.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Ja myönnä, että on parempi, jos menen sinne
yksin.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Miltä hänestä tuntuisi vieraan ihmisen edessä?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Muukalainen tulee tänne.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Älä ole vihainen.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Ja kuuntele minua.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Mene takaisin ja lupaan sinulle mahdollisimman pian
se tulee olemaan...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Huono tai jotenkin outo se heti
minäkin palaan.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Mutta minun on hoidettava se itse.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Vai etkö usko minua?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Uskon, mutta... En pidä siitä.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Ja nyt, nuori mies, näet jotain.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Väri.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Punainen.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sip, parittaja, pip. Mitä sinä haluat täältä?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Juustot. Juustot, se on niin, että olet jossain
sytyttää tuleen. Mene vain.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Purista kymmenen sanaa suukappaleista.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Minä rukoilen sinua.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Sitten voit kertoa minulle huomaamattomasti
vihjaa milloin nuo ihmiset tulevat?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Minulla on viesti jollekin. Prahasta.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Ja en tiedä miltä hän näyttää.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Ja kenestä on kyse?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Lapselle vai insinöörille?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Onnea John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Insinööri siis.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
No, näet, ja olisin nauranut sinulle
Peťalle hän on tyttöjen kadetti.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Ja annatko minulle vihjeen, kun ne tulevat?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Mutta tiedät, että annan sinulle vihjeen.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Ja haluaisin ehdottaa teille, herra Bart,
että sinulla on jo viides olut.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Tiedäthän, että mummo ei halua nähdä sitä.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Joten mitä haluaisit, Lejzík? Syö ankkaa.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Mutta älä kerro.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Joten siinä mennään.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Nähdään pian.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Nähdään pian.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Hei Lojzik, olet tulossa alas
pubiin?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Yksi olut.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, mitä sinulla on siellä?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Rouva johtaja, mitä voit antaa meille syötävää?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky ja gulassi. Ja mielestäni siellä
tulee keittoa.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Neiti, sinulla on ne täällä.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
etkö ole kunnossa?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ei, se on.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Hei. Hei.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Eikö sinulla ole sitä?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Joten, mitä kumarruit tänään, vai mitä?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
En minäkään tiedä. haluan

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Et välitä. Aiot pilata sen
molemmat ja jätän asian siihen ja menen pois

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
että. Eikä polttopuita ole myöskään. Ja kenellä se on?
Hei, siellä on tyttö korjaamassa meitä.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Tyttö, sanon sinulle, ettei ole puuta ja sitä
meillä ei ole mitään poltettavaa noissa koreissa.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Niin samanlaisia, siinä ne.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Ja he tuovat meille päivän vasta seuraavana päivänä.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hei, kuulitko sen?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Hänellä ei ollut sitä ennen, joten millä haluat polttaa sen?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Ole kiltti, työskenteletkö kaivojen parissa täällä?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
No varmasti, neiti, kaivoilla, kaivoilla,
juuri noin.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Olet siis odottanut niitä.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Neiti on odottanut sinua niin kauan.
No

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
JA?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Onko joku teistä Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Se olisin minä.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Ja mitä pitäisi tapahtua?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Rouva Macvá, nämä ovat asioita, vai mitä?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hei, et menetä mitään. Voit tehdä sen
olla vain yksinkertainen.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Olen etsinyt sinua pitkään.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
voinko istua kanssasi

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Oletko insinööri?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Hän on iso paska. CSC:ltä lopussa.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Se toimi.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
CSC:ltä lopussa.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Ja mitä sinä todella haluat?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
No, lupasin hankkia sinulle sellaisen
tervehdys

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Prahasta.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Jonkun pahan alaisena.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Tunnet hänet, eikö niin?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
En tiedä.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Rouva Mácová, anna meille neljä suurta.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Oletko Prahasta?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
No, olen.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Olemme nyt lomalla.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Talvi.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Joo, kun kerroin ystävilleni, että lähden
jossain täällä, joten Pepa antoi minulle tämän osoitteen

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
ja käski tervehtiä sinua.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Mutta hän ei kutsunut minua insinööriksi.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
No, ehkä se ei ole sinä.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
Se olet vain sinä, neiti.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
En ole insinööri, mutta en myöskään
se, joka jätti sinun

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
tiedetään tervehtivän

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
No, rouva Víčepní kertoi minulle, että...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Joten mitä sille kuuluu?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
No, hän ajaa minut.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
sinä nukut.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Minun on tarkoitus lähettää peitot tähän pesuhuoneeseen.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Kiitos.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Ja sinä et tarvitse mitään muuta? ei ei
ei.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Ulos. Mene ulos ja polta huolehtiaksesi
ystäväsi Mene, mene, mene.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Kuuntele, se henkilö on aina tällainen
juoko hän

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Tekniikka.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Hän tekee kaiken perusteellisesti.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Hän on myös insinööri.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Mutta se ei ole.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Hän opiskeli jossain koulussa, sitten sitä
hän ei valmistunut.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Ja aina kun sataa, niin...
Hän muistaa, että hänestä tulee insinööri

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
niin me kutsumme häntä.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Ja mikä on erilaista?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Miten muuten?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Joo, noin.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Sinun olisi pitänyt sanoa se heti, minun olisi pitänyt kertoa sinulle
lähetä se vapaasti tänne.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Freeman! Voisit saada sen heti
tarkista sijainti. Yskin sinun päällesi

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
insinööri!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Ja minäkin yskään sinua.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
jätkä

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Olenko tyhmä?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Lomat!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Kyllä, oletko täällä? Mitä muuta teet täällä?
oletko tekemässä

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Olet tervehtinyt, mitä muuta?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Laiskuus.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
No, katso.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Huolehdin sinusta, mutta täysin jotain
toinen.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Joo.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Ja miksi sitten?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Ei Neckar tervehti sinua.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Vittu, missä ovat jätkät, joilla on aikaisempi.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Rouva Novotná tervehtii sinua.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Miksi sinun pitäisi tervehtiä minua?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Vladkasta eli rouva Novotnýsta.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Niin?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Tunnetko hänet?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Tiedän.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Olen hänen tyttärensä.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Sinä... sinä

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
oletko sinä...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Hänen tyttärensä todellakin.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
olen

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Joten olet todella Vladkan tytär
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Se, joka asuu Pankrácissa.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
No itse asiassa.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Ja äiti tietää siitä, että olet, että olet sitä varten
hän ajoi minua

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
No, itse asiassa, luulisin, oikein.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kun hän tervehtii minua.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Hän ei tiedä. Äiti kuoli, se tulee olemaan hidasta
vuosi.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Ja mitä muuta haluat?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Ei mitään.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Halusin vain nähdä sinut.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Sain sinulta rahaa.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Ja kun äiti kuoli, minusta tuntui siltä
outoa ottaa niitä.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kun en edes tiennyt kuka ne lähetti ja
ei mitään.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Eli tiesin kuka.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Mutta en edes tiennyt miltä näytät.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Ei mitään.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Joten ajattelin mennä tapaamaan sinua
katsoa nähdäksesi sinut

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Mutta minun oli vaikea etsiä sinua uudelleen.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Ja halusin myös kertoa sen sinulle heti sen jälkeen
Menen töihin valmistumisen jälkeen.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Sinun ei siis tarvitse lähettää enää mitään.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Oletko nyt hullu? Tarvitset rahaa
vielä enemmän?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Mitä äidille tapahtui?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Hänellä oli pahin sairaus.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Ehdottomasti pahin.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
Sekin on asia.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Vittu, kaiken täytyy myös tavata minua.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hei, tiedätkö mitä?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Keitä kahvia, teetä tai jotain
haluat On kaasupommi ja sytytin,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
voitko hoitaa sen

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Toivottavasti voin ymmärtää sen.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Joo, voinko tulvii sinut?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Joo.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
No, minulla on tytär.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Se ei välttämättä ole edes mahdollista.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Kuuletko sen, vai mitä?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Olen odottanut sinua viidettä päivää.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Paljon työtä.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
mitä sinä sanot

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Nartut.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
milloin tulet

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
En tiedä, minulla on paljon huolestuttavaa.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Näen sen.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
No, sir, kuulen sen.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Minulla ei ollut aavistustakaan, että johdat meidät tänne
buffet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
ottaisin sen.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Ei, haluan vain sinun jäävän tänne
keität kahvia.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Minulle sallittiin.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Minä näen. Ja jos et ole huomannut, olen
tulvinut.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Se on siis taso.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Joten miten pärjäsit? hyvä
joo? Kiitos.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Tiedät sen tällä alueella
etkö voi hengailla?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
No, en ole vieras, en voi.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Ja mistä tiedät, että olen muukalainen?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
He eivät sano tätä.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Silloin tällöin jotain napsahtaa ja se on siinä
mitä sitten.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Mutta mielenkiintoista on, kuinka joku saa hänet kiinni
hänen juttuihinsa, täysin historiallisesti.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Tiedät nyt, että minulla on omani.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Ja luultavasti vuotaisin sen, eikö niin? Ei, minä
otin jotain

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Sanon itselleni, että minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa,
jotka minulla on selässäni.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Mutta onko sillä mielestäsi mitään
näkökulmasta?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Kuten mitä?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
No, tekniikkaa.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Joten aluksi hän näyttää kyllä,
mutta... se koko elämäksi ja... Katso,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
jätä se Sitten hän... sitten hän, te naiset
yhtäkkiä he lopettavat hauskanpidon. Jätä se

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
jos se voisi olla isäni.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Mitä sinä täällä teet, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Ulkona on kiire.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Rauha. Luulen kuulevani Bavimin täällä.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Jotta hän ei olisi surullinen.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Ulos.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Ja mikä on oikea nimesi?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Äidin jälkeen.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Mutta he kutsuvat minua Vladkaksi.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Ja pysytkö osana?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Nyt ollaan talvilomalla.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Toistaiseksi vain 14 päivää, mutta ehkä
ne venyvät.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Tiedätkö mitä?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Selviän siitä tänään ja menen
syömään jonnekin.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Se on idea, vai mitä?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Ja sitten nähdä toisensa.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
mitä sinä katsot

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
No, mietin mitä sanoa sinulle.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Et välitä.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Kerro mitä haluat.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Rouva Mácová, tehkää jotain hyväksemme
hienoa, eikö?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Ja tee siitä omasi, nyt tiedät
että tulemme toimeen.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Hyvä, jos joku näkee, että olen sellainen sinulle
hän kaatoi nopeasti, se on katastrofi.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Voisit yhtä hyvin pitää sen iltaan asti,
varsinkin eilisen jälkeen.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Älä kerro minulle, ettet ole koskaan juonut.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
tyttövauva.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kun olin kahdeksantoista.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin ja minä ostimme kaksi pulloa
ranskalainen viini.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kuka on Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Poikani.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Hän tekee itsestään hölmön.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Ekonomisti.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Sinulla on siis jo poikaystävä.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Mitä sinä oikein teet nyt?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Taloudellista, mutta normaalia täällä.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
En ole pitkä.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Se olisi vain jos sinulla on lahjakkuutta
liian huono.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Ole mitä olen, mutta raha olisi
oli vastaanottamassa

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Loppujen lopuksi en ole koskaan missannut.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Vaikka olen... Mutta sinäkin olet
opiskellut.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Mikset lopettanut sitä?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Joten siitä tulee espanjalainen lintu, okei?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
No, vanha mies tappaa minut taas.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Rouva Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
mikä on

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Ole hyvä, sinulla on ranskalaista viiniä.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Mitä? Miksi?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kuka sitä täällä juoisi?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
No, se on itse asiassa totta.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
niin tiedät mitä

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
mene itse palveluun ja ota se
siellä on kaksi pulloa ranskalaista viiniä ja yksi

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
itselleni.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Joten teet virheenkorjauksen täällä ja minä
Avaan tunnin kuluttua, eikä minulla ole ihmisille mitään

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
ruokaa.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Mikset lopettanut koulua?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
Se on vaikeaa.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kun sain tietää, että olet syntynyt
no... äitini ei edes halunnut sinua

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
näyttää.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Ei yhtään mitään.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Minun ei annettu edes nähdä sinua.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Joten lopetin koulun ja menin töihin
hyvin

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Mutta et voi ravistaa sitä.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Herra Jumala, älä tee asialle mitään.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Sitten käskit hänen laittaa sen pois.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Loppujen lopuksi niin naiset sanovat.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Lopulta äitini piti minut kuitenkin.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Mitä sitten?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Katso, meillä on täällä viiniä.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Ja tässä sinulla on toinen ja vihdoin minä
anna sen kypsyä.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Eikä viheltää.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Ihmiset ovat täällä hetken kuluttua.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Tule.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Mitä sitten?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
No mitä varten?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Jotta olemme aina kaikki
sanoa.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Ja kysyä kaikesta.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Ja me emme tee asialle mitään.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Älä tee siitä mitään.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Olen vain iloinen, että olet täällä.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Pääasia, että olet onnellinen.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Mutta miksi juot niin paljon?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Älä pelkää mitään. Kaikki tämä tulee mukaan
okei

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Näen, että olet kihloissa.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Sinä typerys.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
Se on tyttäreni.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Oikeasti, näyttääkö hän sinulta?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Paska.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Mitä teet hänen kanssaan, kun hän tulee näin?
Hän meni nukkumaan.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Odota täällä.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Odota.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Odota.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
mene pois

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Hän ei ole syyllinen.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Ymmärrän häntä, se on hänelle liikaa.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Kukaan muu ei kestänyt sitä.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Minulla oli vain yksi lasi, mutta...
hän todella sulasi kuin vesi.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Kyllä, tyttö, se voittaa cecan tänään
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Vedän sinut tänne ja tuon sinulle lisää
yksi peitto.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Et ole täällä talvella.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Ja huomenna nukut isän kanssa. olemme kanssa
Mennään makuulle tänne.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Jos se ei jää kylään kaikille
tytöt.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Ja hän herää taas. No, varo!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Isä, ei kuiva.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Varo, no, varo.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Täällä on liukasta, vai mitä?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Entä poika?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Kuten sanoin, hän ei todennäköisesti tule takaisin.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Hän meni ottamaan kuvia ja todennäköisesti jää kylään.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Ja istuuko koira täällä aamuun asti?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Jos mestari ei enää nouse seisomaan, niin olkoon
ei siirry pois hänestä.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Ole sinä, isoisä.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Hei Herra.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Hei.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Tule peseytymään, laitoin vettä puolestasi
pesu.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Hän ei häiritse minua.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Älä, vaan pure, kun sanon hänelle.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Tule.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Liioitin sen eilen.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ei, en todellakaan voi tehdä enää mitään
En voi tulla

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Mutta nyt se loppuu.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Tai ymmärrä, tiedätkö.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Niin.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Helvetti, ostin sen sinulle eilen.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Minun täytyy heittää se pois.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Olen varmaan nukkunut sen päällä.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
Se on vielä parempi.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Olet komea.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Katso, hallitsija, olen koskaan juonut,
mutta ei humalassa.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Tähän laitan kaikki rahat.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
En edes tiennyt mitä tehdä, mutta sanoin
si, ehkä niistä on hyötyä.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Mene nyt pois.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Tiedätkö mitä?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Ota se ja mene kaupunkiin huomenna ja
ostaa sieltä jotain.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Ei ole väliä mitä.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
No

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Tietää, että sillä on jokin merkitys.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
No

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Teet minut onnelliseksi.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Joten joo.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Nähdään ja vierailla.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, lähden hetkeksi.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Hyvää huomenta.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Missä John on?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
En tiedä sitä.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Hän oli nyt täällä.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Mitä haluat hänestä?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
En kerro sinulle mitä haluan hänelle.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Tein tämän myös hänelle.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Joku muu teki sen ennen minua.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Joku muu kertoo hänelle myös sinusta.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Mutta se on todennäköisesti virhe.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Kerroitko herra Veselýlle?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Ei vain sitä.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Tiedätkö, minä pesen isäni.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Et ole kovin väärässä.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Katso itseäsi.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Se voi todella olla isäsi.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Sitä sinulla on, vai mitä?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Onko jotain vialla?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ei edes.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Hän oli vain niin outo.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Tänään on lasten folio
erikoisuus.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Tapasivatko he?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
naisen kanssa?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Loppujen lopuksi en juoruile.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Voit kertoa sen minulle, eikö?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
En välitä milloin sinut erotetaan.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Mitä, kysy itseltäsi.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Etkö osaa tuomita kuorsaajiasi?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kun siivoat täällä, pääset kaikkialle
kuin särki.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
En huomannut.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Kaverit, siinä se.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Leikkaa leipä toistaiseksi.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, se haisee.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Kiitos.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
palaan.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Eikö tässä olisi maitopullo?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Entä mitä?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Täällä on paljon pulloja.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Mutta olisivatko ne vain maidosta?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
siellä. Että nyt on mukavampaa.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
No joo.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
Se on jotain aivan muuta.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Kukkii jouluna.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Tulet näkemään. Auttaako joku vai mitä?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Minä menen nyt.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
Se on tyttö, vai mitä?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Te typerykset.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Uskotko, että voisin käsitellä sellaista tyttöä?
olla uskollinen?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Faktaa.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Täysin uskollinen.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Selvyyden vuoksi meidän välillämme.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Tunnen sinut, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Jos satut ajattelemaan sen tytön kanssa
ei mitään...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Mitä sitten?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Minä kaadun sinut.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
ymmärrätkö

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
En kestä sitä enää.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
Se on sellainen linnoitus.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Tässä se on kuin lentolento.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Se vaatisi jotain, eikö?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, se on jäätä.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Eikö sinulla ole vielä yksi? Häh?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Kaveri, älä ole typerä, älä ole typerä.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Yksi olut ei tapa minua.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
No

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Tiedätkö, hallitsija?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
No, minäkin tekisin.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Siis kaksi.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Huomio, tämä on sinulle, tämä on se
lapsille. Olla varovainen.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Kirjoita itse.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
Se on hyvä, odotan, kunnes hän hakee sen.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Joten pelaa.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
No, et voi nukkua tässä.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Otin sen vain talveksi.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
No tämä on puhdasta.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tuhannet suunnittelevat vähän,
mutta takki käy.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Nukunko täällä?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Joo.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
No

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Isoisä nukkuu täällä, ja Peta on yläkerrassa.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Nukun siellä.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Peitto on uudenveroinen.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Kiitos. Ja he eivät välitä nukkumisesta
muualla?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Ei missään. Se on heille mukavaa vaihtelua.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta nukkuu siellä aina, kun hänellä on vieras.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Ja isoisäkin jo nukkui siellä.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Se vanha mies kuorsaa joskus kauheasti.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
pelaa minulle jotain

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Ja istu tänne, okei?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kuka sinua täällä pesee?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Niin erilainen.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Ne ovat wakeboardeja, eikö niin?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Mitä minun pitäisi pelata?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Mistä pidät eniten?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kun menet tänne

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
lopeta, annan sinulle

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
kimppu kuusamaa.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Pieni kukka

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
vihreä, jos olet niin rehellinen, tule

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
takanani

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Vihreä kukka

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
jos olet niin rehellinen, tule hakemaan

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
minulta

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Äiti rakasti täällä.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Hyvää yötä, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Mutta en halua nukkua vielä.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Meidän ei tarvitse nukkua.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Eräs nainen etsi sinua tänään.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
No, luultavasti Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Hän oli aika surullinen, kun et ollut täällä.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Älä ole vihainen, minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mutta
minä vain...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Ilmoittaakseen, että hän oli täällä.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
En ole mies, jonka pitäisi olla jonkun kanssa
nainen.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Hän olisi surullisempi, jos olisin hänen kanssaan
kun hän etsii minua

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Mutta miten?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Jokainen tarvitsee jonkun, eikö niin?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Haluatko jäädä yksin ikuisesti?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
En tiedä.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Mutta se on silti outoa.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Olet nuori.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Hei.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
En luultavasti ole nuori useimmille.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Hei, ei sekään.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Ja rahaa on, eikö niin.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Se ei ole niin tärkeää.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
No, voisit asua jossain kaupungissa.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Minulla on oma asunto ja kaikki.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Kaikki.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Mitä kaupungissa?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Olen aina paennut häntä.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Olen vapaa täällä.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Teen työni, eikä kukaan katso minua.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Mutta onnea tarvitaan.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Ainakin pieni.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Tiedätkö oikein?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Olet täällä.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Se riittää minulle.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Mutta minun on lähdettävä joskus.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Mitä voidaan tehdä?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Niin hyvää.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Tulen kohta takaisin.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Taidan hankkia sikarin.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Nyt on aika taistella.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Kokeilin sitä juuri.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Loppujen lopuksi mitään ei tapahdu.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
En halunnut astua tänne.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Se olisi hyvä, minulla on se siellä kaapissa
savukkeita.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Ei toisessa.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Ylös.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Mutta täällä ei ole mitään.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
Se on onnettomuus.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Eikä hänelläkään ole enää isoisää?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Joten hyppään heidän luokseen.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Olisit niin mukava.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
No tietysti.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Ja hän voi tulla mukaani.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Nouse ylös, miksi ne näyttävät kävelyltä?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Tule.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Unohditko sanoa kumpi?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Esimerkiksi liimaa.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Tai mitä ikinä oletkaan, sillä ei ole väliä.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
No, siinä se.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Hyvä.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numero yksi. Istu nyt alas, okei?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Odota.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Jotenkin, eikö?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Ei hätää, jätä se nyt tähän.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
No, no, no, no niin.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Täydellinen.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Halkeama, halkeama.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Jäin jumiin.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Ei, hyvä, hyvä, hän voi.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Edelleen isän kanssa.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Ehkä olisi mukavaa, jos menisit asumaan
minut Prahaan.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Sanoin, etten ota kaupunkeja.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Mistä tiedät, että tulemme toimeen? Tiedän
että. Ja ehkä lopetat koulunkin.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Ole hyvä, miten sinä edes ajattelit sen?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
No, luulen, että se voisi olla
erittäin mukavaa

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Sinä, Vladimir, olit täällä koko ajan
aikaa yksin.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kun olin pieni, kyllä.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Olen aina kauhea jokainen tyttö
hän kadehti isäänsä.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Äitini kertoi minulle, että olet kaukana ja että siellä
ansaitset kruunuja.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Joskus hän osti minulle lelun ja sanoi sen olevan
sinulta

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Mutta sitten yksi heistä muutti meille
kauppaa

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Ja äitini kertoi, että kuolit.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Kiusasin häntä aina isäni kanssa.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Isä, isä.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
mitä muuta hänen piti kertoa minulle?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Se Strejda, hänen nimensä oli Prokop, oli
aika siistiä

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Mutta kun äiti sairastui, jotenkin
hän hermostui, luultavasti miettien, kenelle se oli

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
kiivetä sisään

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Ja sitten kun äiti palasi sairaalasta,
niin rakas Strejda haihtui.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Äiti oli silloin todella järkyttynyt.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Hän itki paljon.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Ja sitten hän kertoi minulle, että olet tulossa.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Että et kuollut.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Elin juuri taas, vai mitä?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Ole nyt varovainen.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Niin.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Nauratko edes?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
mitä luulet vitsailetko?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Voitele se.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Mikä hänen nimensä on?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Ei

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Se ei ole mahdollista.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Se on.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Hän on löytöpoika.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Hän oli sidottu puuhun, joten sidoin hänet
sidottu.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Ja sen jälkeen hän ei ole siirtynyt pois minusta.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Otan sen mukanani kaikkialle.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Köyhä pikkumies.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Olemme jo tottuneet toisiimme.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Ja kun saat tietää, että olen raskaana.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Sitten tulisit kanssani.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Voisimme ottaa hänet mukaan.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin kouluttaisi hänet puolestasi. Hän sen kanssa
hän voi tulla toimeen susien kanssa.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Näet, sinulla on Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Voit tehdä mitä minä teen.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
mitä sinä sanot

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Vähän, vai mitä?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Kyllä se tekee.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
No, pidä kiinni.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Onko se todella sallittua?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
He eivät voi.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Tule.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Tule.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Teillä on se, herra Veselý, virkamiehenä
tuntia.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Yksi, eikö? No joo.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Olen epäonninen.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Ja kiva.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Ymmärrän sinua erittäin hyvin.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Mutta sinun täytyy muuttaa se minun puolestani.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Tyttäreni tuli.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Ainoa. Kyllä, tytär.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
No yllättäen.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Minulla ei olisi mitään annettavaa hänelle illalliseksi.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Sitä minä ajattelen, Veselý, he eivät tule luoksesi
ne illalliset pubissa halvempia?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Ja osaatko edes tehdä karppia?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Tietenkin, kuka muu tekisi ruokaa minulle kotona?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Joten tiedät mitä, mene eteenpäin, valmista karppi
ja järjestän sillä välin jotain muuta, okei?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
En voinut mennä kanssasi.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Ei, ei, ei, mene vain.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Otan sinut kiinni.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Kotiin!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Joten tule.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
No, se on hienoa.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Mutta niin se on... Mistä sait kepin?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Hän sanoi tarvitsevansa vielä jotain
järjestää

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Joo, saamme kalaa.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Isä sai hänet kiinni sadalla.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Odota kulta, en tiedä millainen sinulla on
onnellinen

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Pysy, kuulet.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Nouse ylös.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Katso. Odota, töissä se on sinua varten
Olen pahoillani, mutta tässä on kyse jostain muusta, okei?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Kuvittele kuinka hyvä olen
tyttö.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Minulla on sellainen tyttö, jonka hän haluaa minun olevan
hän asui hänen kanssaan Prahassa. Se on sentään kultaa

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
tyttö. Teilläkin oli mahtava juhla, eikö?
Odota, odota, odota, älä huuda

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
minä, älä huuda

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Herra Máco, anna minulle ja ystävälleni
neljä isoa, eikö?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Joo. Tässä mennään.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Odota, tule.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, jätä se tähän ja tule nyt.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Ota olut.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Mennään, mennään, mennään.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Joten tee mitä haluat minun kanssani milloin tahansa
olet tyhmä, joten...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Olemme kotona, pieni tyttöni, se on poissa.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Tule!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
No, no, vähän, vähän, tein
jännittynyt, hyvin.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Mistä olet vihainen?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Olet jo valistanut meitä, eikö niin?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Annoitko minulle rahaa siitä?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Annoit minulle rahaa siitä, mitä sitten?
oletko vihainen Kerro minulle, teinkö hänelle jotain?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Odota! Kerro, teinkö sinulle jotain?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Teurastamo mennyt, sinä!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Miksi hän joi niin paljon?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Hän sanoi olevansa kohta ohi.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kuinka ketään voi syyttää sellaisesta hetkestä
humalassa näin?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Ehkä kyllä.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
En ymmärrä sitä.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Näin voit pilata elämäsi.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Tiedän, että hän on onneton.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Joten nämä ovat sinun tarinoitasi
ruokkia vai?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Jos jokaisella onnettomalla olisi
humalassa kuin hän, humallaan täällä

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
ne vain parvi.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Mutta hän ei ole notaari.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
No, voit luultavasti tehdä sen melko vaikeasti
erottaa.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Mutta jotain voidaan tehdä, eikö?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Kyllä, voit tehdä ainoan järkevän
asia.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Nosta itsesi ja mene kotiin.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Koska et voi tehdä mitään hänen hyväkseen
ei mitään.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Hän ei vain halua sitä.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
En ole menossa minnekään.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Ja en usko, että he tekisivät sitä minun takiani
ei antanut

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
En ole siellä hänen kanssaan.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Mitä, etkö mene elokuviin?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
En edes ajattele sitä.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Viha riittää.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Se ei ollut niin paha hänelle.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Te ihmiset olette erittäin mukavia.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Mutta voit jättää sen, eikö?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Tiedät miltä minusta tuntuu, kun näen miltä näytät.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kun nuo kaksi vetää sinut sinne. Tuo
heidän ei tarvinnut.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Jos et edes ryömi tänne.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Katso, Vladka, et ymmärrä tätä.
Minun... Minun täytyy juoda jossain ja jatkaa sen kanssa

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
kukaan ei puhu minulle

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Tiedätkö edes kuinka minä elän?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Ja tiedätkö edes miksi juon nyt? olen...
Olin kuin sinä.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Mutta joka kerta kun olin humalassa,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Joten, kaikki mitä minulle on tapahtunut elämässäni, niin
Unohdin sen.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Mutta... Ja olet vielä liian nuori
jotta ymmärrät sen. Olet edelleen... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
hän on kokenut hyvin vähän elämässään.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Sitä sinä ajattelet.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
En pidä järjestäytymisestä
elämää.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Mutta isä, en halua sinulta nyt mitään
järjestää.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Olen vain pahoillani olla ilman sitä
et pääse kiertämään

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Tiedän, ettei se ole minun asiani.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Mutta en pääse siitä eroon, koska
olet isäni

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Muuten olet kunnossa.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Tiedän, että voit syyttää siitä äitiä
tai koko elämäsi ajan.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Nyt voisin yhtä hyvin alkaa juomaan.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Ja minä en tee sitä.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Olet silti täysin tyhmä tyttö.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Minulla oli täysin erilainen elämä kuin sinulla.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Katso, sinulla oli äitisi ensin ja
ainoa asia, jota kaipasit, oli isäsi.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Sinulla oli ihmisiä ympärilläsi. Mutta sinun pitäisi
myös ympärilläsi olevat ihmiset, jos et juonut.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Ja jos olen tyhmä kertoakseni
jättää se?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
En todellakaan tiedä.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Minäkin pääsen eroon siitä.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
voitko yrittää

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Olen jo kokeillut.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Se aina estää mitä.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Kokeilin sitä monta kertaa.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Voin aina lukea sen korkeintaan
päivää ja sitten se alkaa taas.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Ne, jotka eivät ole sitä kokeneet, eivät voi ymmärtää sitä.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Yritä uudelleen, isä.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Minun takiani.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Kunnossa.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
Yritän.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Tiesin, että olet täydellinen.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Minun piti pystyä tekemään kaikkea kotona
yksin.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Äiti säästi paljon.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Köyhä nainen neuloi sen minulle.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Kaksitoista vuotta sitten.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Onko sinulla ketään muuta?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Tytär ja tyttärentytär.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Tytär on eronnut.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kun ansaitsen täällä ylimääräistä rahaa, menen hänen luokseen.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Löytääkö tyhjä oikeus?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
On erittäin tärkeää, kun ihmisellä on ke
vanhuus minne mennä.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Loppujen lopuksi minut vapautetaan tästä, kun he saapuvat sinne
puet päällesi

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Älä huoli, saamme ne sinne nyt.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ei olisi. Hän voi tehdä sen jokaisessa minulle osoitetussa kirjeessä.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Koska ne haisevat rahalle.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Olet härkä.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Tunnetko isän pitkään, näetkö?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
No pitkästä aikaa.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Luuletko, että hän antaa sen mennä?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Hän lupasi minulle sen.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Se nähdään.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Näitkö sen, eikö niin?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Vai oletko sokea?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Joskus en tiedä, onko minulla sitä enemmän
onnellinen, tai jos olen enemmän sääli häntä kohtaan.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Mitä luulet hänen tekevän, jos lähtisin?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Hän olisi todennäköisesti surullinen.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Ole surullinen.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Se antaisi hänelle hyvän syyn
juomaan

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
jos vain tietäisin pitääkö hän minusta.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Joskus alan melkein pelätä häntä, mutta...
toisaalta olen iloinen saadessani sen.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Kiitos.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Luulen, että hän pitää sinusta, mutta hän
kaikkea ei ole vielä tapahtunut.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Ehkä silti täysin yllättynyt, kun
ilmestyit tänne yhtäkkiä.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Ja mitä minun pitäisi tehdä?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Joo, se on siistiä.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Ja ennen kaikkea odota. Ja jos jotain, niin sitten
syödä pois

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Anteeksi, ei anteeksi, mene pois ja jätä se hänelle.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Isoisä!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
No, hyvä koira, hyvä, hyvä.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Hyvä, tiedät sen.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Hiljaisuus.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
oletko menossa sinne

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Hän teki forskyn.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Hyvää yötä.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Hän on täysin hulluna siihen, eikö?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Hän on hulluna yhteen
aikuinen jänis.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Mene helvettiin, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
mikä on

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Ihan kuin olisin sen tiennyt.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Niin minä sanoin.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Sanoinko vai en? Hei, se olet sinä
kana aasi. Ei tulkita sitä,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Junat. Olen tyhmä, eikö?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Mitä sitten?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Insinööri, hän oli siellä, joo.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Pidä huolta itsestäsi, jätkä.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
mitä

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
että

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
tuleeko kun on?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
pidätkö hänestä

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
Se on noloa, mutta en halua sinun niin
hän oli pettynyt.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Isä ei voi hyvin.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Isoisä loukussa hänet aitassa, kuten taas
perseestä

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Ja miksi kerrot sen minulle?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kun isoisä näki hänet.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Isoisä?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Oletko nähnyt isän juovan?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta kertoi minulle.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Mutta hän on idiootti.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Ja missä hän on nyt?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
No missä?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Hyvää iltaa.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Menestys.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Tuo se.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Ei kiitos.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Joten mennään, eikö?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Kerro vain mitä haluat.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Neiti, mitä haluat?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Tule, kutsun sinut.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Hetki.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Odota, herrat.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Tämä ei ole sinulle mitään.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
Se on tyttäreni.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Tule. Tule, isä, ole kiltti.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Odota, odota, liiku.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Tule tänne ja ota jotain.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Kutsun sinut.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Olet sellainen kusipää.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Miksi? En ole koskaan elämässäni nähnyt sellaista
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Tiedät, minkä arvoinen se on, ja yrität edelleen
sellaista paskaa.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
No nyt se on totta.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Kutsutaanko hänet makaamaan aitassa tai jonnekin
pubi, sillä ei ole väliä.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Mutta sinä puhut hänet siihen.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Et voi nähdä ihmisiä ympärilläsi
jonka vuoksi he haluavat tehdä jotain muuta

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
muille eikä vain itsellesi. Niin hän sanoi
se on aika tyhmää.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Lopeta juominen jonkun takia.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Säästää jollekin. Loppujen lopuksi se on sama
he kaikki tekevät itselleen. No aivan. Minä

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
myös. Myös muille, kuten pitääkin,
sinä kadehdit

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Ja millaista?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
No, teemme sen myös jollekin
toiselle ja se syö sinut.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
No, isoisä, sinä olet filosofi, minä olen
hän ei tiennyt

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Lupasit minulle, että annat sen mennä.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Nyt ei ole edes viikkoa.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Ammu Vládkoa, viimeinen laukaus ja mennään.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
tiedätkö mitä

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Odotan ulkona, mutta vain hetken.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
Juuri sitä sinä pyysit.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Siksi nait myös sen tytön.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Minä järjestän sen.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Ole fiksu.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Haluatko vilustua?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Lämmittäkää häntä, niin tuon hänet luokseni.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Kiitos.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Ja älä itke.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Täällä jokainen kyynel on sääli.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Olen vihainen itselleni, että olen niin tyhmä.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Olet niin mukava.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Ja millainen hän on?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
En tiedä miksi edes olen.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Huomenna, tuomitse, menen ulos ja puristan heidät sisään
arpi.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Avaa se!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
kuuletko

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Avaa se!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Avaa se!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Rikkaille, kiitos!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Avaa se!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Nainen!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Kerro hänelle, ole kiltti. Joten tule
makuulle

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Kerro hänelle, että pidän hänestä. Tule nyt
makaa, okei?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Anna käärmeiden nukkua, kerrot hänelle aamulla.
Ei, ei, ei, ei. Vain aamulla. Nyt, nyt, nyt

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
kerron hänelle

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Ja mitä minun pitäisi tehdä? pidän sinusta
Viivain.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
Pidän sinusta

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
kuuletko niin avaa se.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
No avaa se!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
No, avaa se tai se saatana
Olen tulossa hulluksi!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Olette ystäviä.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Olette ystäviä.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Olette roppareita.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Hölmöjä!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Tule katsomaan... etten ole mitään
se ei toimi.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Tule.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kuka kertoi hänelle sen?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Mitä?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kuka sanoi hänelle, että menin kisoihin?
Ergot, älä ole hölmö, laita kätesi pois, ei

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
Tässä olen nirso.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
tule nukkumaan, en nuku.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Istun tähän.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Ehkä koko yön.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Istun tässä ja kerjään.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Minä rukoilen heitä.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Isäsi anoo sinua.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Kuuleeko hän?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Taso?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Niin hyvää.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Kuten haluat.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Sitten nöyryytä minua.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Taputtele minua, okei?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Astu päälleni.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Minun täytyy polvistua tänne, okei?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
En edes halua nähdä sinua enää, isä.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Älä viitsi.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Älä viitsi. Vladenka. kuuletko

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Anna minun olla! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Et pidä kenestäkään. Minne juokset, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Ajattelet vain itseäsi.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Missä sinä juokset? Itsekäs!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Pois!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Sanon sinulle, poistu siitä autosta, kuuletko minut?
Joten sinä! Halaa, ulos! Taivas, mitä

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
sinä sinä!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Ja mitä sanot, kuinka he valehtelevat minulle, sinä?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
mitä haluat

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Anna minun tappaa sinut, sinä!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Ei!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Älä ole hullu! Ei, taivas!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Ei! Häntä!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Ei!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Minä sanon sinulle, tule!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Ole fiksu!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Ja en tiedä kuinka etsiä, lopetan tähän.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Emme voi jättää häntä tänne näin.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Ahne sika.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Mennään pakkaamaan.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Jopa paha kestää minua.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
että juoksit kanssani...